Translate

Tuesday, May 19, 2015

Russian Spetsnaz captured near Shchastya

Ukrainian Security Service released three videos with english subtitles of the Russian Spetsnaz soldiers captured near the town of Shchastya, while they were trying to sneak into Ukrainian positions they thought were abandoned.

Here they are with the translation typed out.

 VIDEO #1




Full name?
I am Alexander Anatolyevich Alexandrov

Rank?
Sergeant.

Unit?
3rd brigade

City?
Togliatti?

Is it 3rd Special Forces Brigade?
[Nods yes]

Say it out loud
3rd Spetsnaz brigade, Togliatti.

Since when have you been in the ATO-zone (Anti Terrorist Operation)?
Since March 6th

What's your commander's last name?
Evgeniy Vladimirovich Erofeev

What's his rank?
Captain

What area did you operate in?
Town of Shchastya

How many men were there in your group?
14 men

What where their last names?
The commander is Erofeev, his deputy is Azimov.
etc...

Have you been physically coerced [to talk]?
No, I haven't.

Are you an active Russian military serviceman or a reservist?
I'm a Russian military serviceman.

When did you start military service?
December 12, 2012.

Are you a contract soldier [as opposed to a draftee]?
Yes, I am a contract soldier.

What;s your regiments motto?
Any time, any place, any mission.
That's the military intelligence motto.

How many groups do you know to be working in this area?
4.

We mean specifically groups of Russian soldiers. How many groups are working in Shchastya area?
There is one group we rotate with at Shchastya.

Any other groups working in this area?
In neighbouring areas.

Which ones?
Raivka.

Others?
Stanitsa Luhanska

Others?
I don't know any others.

You don't know your mission either, right?
Observation.

What was your latest order?
Move out and observe without crossing the contact line.

How did you get wounded? What was your specific mission?
Move out and observe.

What happened next?
We came closer and were spotted.
As we were pulling back, I got wounded in the leg.

Have you crossed the contact line?
No, we did not.

Once again, tell us your specific mission.
To observe and report results.

How many men were there in your group?
14

For how long do you come here, do you rotate or is this your constant location?
For 4-5 days.

Then you get back to your permanent base?
Yes, to the city of Luhansk.

Do you arrive here on vehicles?
Yes.

What vehicles?
A Ural truck.

Any armor? IFVs [Infantry Fighting Vehicle]?
[shakes no]

What's your brigades commanders last name and rank?
Colonel Shchepin.

What about your company commander?
Sergeant Major [xxx].

Where's your brigades permanent base?
City of Togliatti.

Describe your contacts with the locals on your side of the line.
We do communicate.

Do you get information of them?
We get no information from them, we get it from the rebels.

Describe your contact with the so-called 'rebels'.
We just have contacts.

Do you do joint operations?
We haven't done any joint operations.

Do you have orders not to contact them?
We do communicate, but we have no joint operations and we don't tell each other about our missions.

I take it your unit is autonomous and does not cooperate with anyone?
Right.

How many groups do you know to be operating out of Luhansk?
6 or 8.

Do you know any last names of other groups members?
...

Any call signs?
Well, there's another sergeant Alexandrov.

Also an autonomous group member?
Yes, he is a section commander.

Where is that group operating now?
It's currently staying in Luhansk.

Where did it operate before that?
Stanitsa Luhanska district.


VIDEO #2


I am Aleksandrov Aleksandr Anatolievich, born on January 7th, 1987, citizen of Russian Federation, reside at the address: Kirovsk region, Malmyzhskii district.
I am an active duty military of the Russian Federation.
Military rank: sergeant
Position: recon agent/paramedic.
I serve at the military unit #21208, the 3rd Guards Separate Special Purpose Brigade, based at Tolyatti city. The brigade commander is colonel Shchepel Sergey Anatolievich.

We entered the territory of Ukraine on March 26, 2015 as part of the 2nd battalion comprising 220 men.
The battalion commander - Napolskikh Konstantin Nikolaevich, major, citizen of the Russian Federation.
The second battalion which entered the territory of Ukraine comprised three reconnaissance groups, encrypted communications group, drivers, special weapons company. The group included:

  • the commander of the group, captain Erofeev Evgeniy Vladimirovich, citizen of the Russian Federation, call sign: Kit (Russian for whale);
  • deputy commander of the group: warrant officer Azimov Murat Yerbulatovich, call sign: Kazakh;
  • 1st section leader sergeant Yulaev Denis, I don't remember his last name, call sign Iulay;
  • Senior recon agent/machine gunner corporal Kononovalov Vyacheslav, I don't remember his last name, no call sign;
  • recon agent/sniper Kulmukhametov Kirill Dimovich, call sign Pulya (Russian for bullet);
  • recon agent/combat engineer corporal Spiridonov Kirill Alekseevich, call sign Melkiy (russian for small);
  • recon agent/paramedic Grigoriev Vladimir, I don't know his last name, call sign Grishin;
  • 2nd section leader corporal Kutulakhmetov Ruslan Zaurovich, call sign Bashkir;
  • recon agent/machine gunner corporal Krasnov Vladimir Petrovich, call sign Baron;
  • recon agent/sniper Nemov Aleksey Vasilievich, call sign Mordvin;
  • recon agent/combat engineer Gladkov Aleksandr Leonidovich, call sign Babushka (Russian for granny);
  • recon agent paramedic Aleksandrov Aleksandr Anatolievich, call sign Alex;
  • radio operators Byrkin Sergey, I don't know his last name, no call sign;
  • Makorin Vladimir, I don't know his last name either, call sign Mahoney.
The mission assigned to us was to keep the Ukrainian troops under surveillance.

What was the place of deployment in Ukraine?
Oktyabrsk district of Luhansk city.

On the day we were detained the chief of group assigned a task to conduct supplementary terrain reconnaissance in the area of a bridge just outside the Shchastya town. When we moved there and took up positions, we detected a fortified area and started to surveil the area, the two of us, for about an hour. As we noticed no signs of movement or life of Ukrainian troops, we decided to move closer. Having moved closer, we proceeded with observation for some time. Having detected no Ukrainian troops, we decided to move as close as possible, as we decided that this fortified area had been abandoned or people left for another area. When I got to a trench, I went to examine a dugout.



Captain Yerofeev and corporal Krasnov watched my back. When I heard shooting, I turned around and saw a wounded Ukrainian soldier on the ground. Then we received a Retreat!-order, so we ran. We ran about 15-20 meters and I fell, as I was directly shot in the leg - hip fracture. I crawled away as far as I could. I crawled about 50 meters away, took position in a trench and decided to give myself first aid. While I was giving myself first aid, I was detained by militaries of the Ukrainian army.


 VIDEO #3



I am a citizen of the Russian federation Yerofeev Evgenii Vladimirovich, reside in Tolyatti city. I am an active duty officer of the Russian Federation. My military rank is captain, my position is a group commander. I serve in the 3rd Guards Separate Brigade based in Tolyatti city.

What is the ID information of the brigade commander?
Lieutenant colonel Shchepel Sergey Anatolievich. I moved into Lugansk region in early April, I don't remeber the exact date, as part of the 2nd squadron of the 3rd Guards Separate Special Forces Brigade. The acting squadron commander is major Napolskikh, a citizen of the Russian Federation a serviceman.
We were assigned with a task to conduct the reconnaissance by observation of the forward line of adversary troops and elements deployed nearby - units of the resistance naad Cossacks.
The squadron is deployed in Lugansk city. I don't remember the exact address, but it is a private residences area close to the Vavilov quarter.
The squadron comprised three companies, with four groups in each. My group consisted of twelve men: myself - group commander, deputy group commander, two section commanders, two snipers, two machine-gunners, two combat engineers, two reconnaissance agents, two senior reconnaissance agents. All are citizens of the Russian Federation.
  • Deputy commander of the group - warrant officer Azimov, 
  • section leaders - corporal Kutulakhmetov 
  • and senior sergeant Yulaiev,
  • recon agents/combat engineers - Spiridonov and Gladkov Alexandr
  • recon agents/paramedics - Grigoriev Vladimir and Alexandr Aleksandrov.
The mission was to conduct reconnaissance by observation, with at that time order not to cross the contact line, not to open unnecessary fire. Due to the persistent shelling of the positions, I decided to change position and move forward in a group of three in search for a new position.
In the course of searching for new positions, I stumbled upon old trenches and surveilled them. The trenches seemed to be abandoned. We decided to examine them. I ordered two men to check the trenches. I stayed to watch their backs.
When the militaries entered the trenches, the slaps followed and then - they are running shouting Retreat!. We started to retreat when they opened fire at us. I got gunshot wounded into the hand, a comminuted fracture. I fell down and fainted for a while. When I was up I started to crawl, I didn;t creep far away - Militaries came from the trenches. They didn't kill me; they detained me and rendered aid. And now I'm here.

When I was detained, frankly speaking, I thought that they would kill me at once. I wanted to blow myself up with a grenade, but the right hand would not obey, I couldn't reach it. I failed. I could not reach it with the left hand either.
While I was doing that, militaries came from the trenches and detained me. They put me in a stretcher and carried me away. I was taken to a hospital in Shchastya. I was given first medical aid there.

What is your opinion of the Armed Forces of Ukraine?
A lot is being told on our side. As to what I have seen myself - I have no complaints against the Armed Forces of Ukraine.

Does that what they say to you on TV in Russia correspond to the reality?
A lot is told on TV. We don't watch everything and don't listen to everything either. I think no one needs this war. While the top circles are skimming the cream, the lower are choking with blood.


Conclusion
This is an excellent example of how Russia's Hybrid Army in Ukraine works. beside the so-called 'militias' which are basically mercenary groups, it also consists of independent Special Forces Units from the 'official' Russian Army that operate autonomous with special tasks.

While these guys say they did not cross the contact line, they obviously did. And while they say they had to observe, they clearly intended to occupy new/abandoned territory. Probably to set traps, lay mines or to ambush Ukrainian troops.

This is the location where they have been captured:



While they talked about a Ukrainian soldier getting wounded, in fact they killed one:
Yerofeev says he was afraid to get killed, so he wanted to kill himself with a grenade. That doesn't make sense. Likely he wanted to defend himself by throwing a hand grenade.
While these Russians get medical help, the Russian themselves kill Ukrainian POWs!


Also see: Russia fights a HYBRID war with a HYBRID army.

UPDATE 22-5 

Also see this translated interview by Russian Novaya Gazeta.


UPDATE 2-6
A video taken with the phone of Alexander Alexandrov, full picnic of Russian Spetsnaz on Ukrainian territory:




UPDATE 16-6
Posted by Ukraine@war at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)
Do you appreciate this and other articles? Do you think it is important that this information is published?
I'm not working for a newspaper or magazine. If you sponsor me, you help me to keep this blog up and running.
See the Paypal Donate-button in the top right side of this blog or subscribe in the About-me-section.